CODE DE CONDUITE RADIO AMATEUR / THE RADIO AMATEUR'S CODE

 

 
 
FRANÇAIS / FRENCH
 
GENTILHOMME :
Il n'utilise jamais les ondes avec égoïsme pour son plaisir personnel de manière à brimer celui de ses confrères. 
 
LOYAL :
Il offre sa loyauté, son encouragement et son support aux autres radioamateurs, les clubs locaux, le club membre de l'IARU de son pays, à travers lequel son dit pays est représenté nationalement et internationalement.
 
PROGRESSIF :
Il maintient sa station à jour.  Il la garde bien entretenue et efficace. Sa manière d'opérer est irréprochable.
 
AMICAL :
Lent et patient en O.E. lorsque requis.  Conseiller aimable pour les débutants.  Serviable, collaborateur et arbore une considération pour les intérêts des autres.  Ce sont les marques de l'esprit radio amateur.
 
ÉQUILIBRÉ :
La radio amateur étant un amusement, il ne permettra jamais qu'elle entre en conflit avec ses obligations qu'il doit à sa famille, son travail, ses études et ses concitoyens.
 
PATRIOTE :
Ses connaissances et sa station doivent toujours être disponible pour servir son pays, sa province, sa région et sa ville.

 

 
 
ENGLISH / ANGLAIS
 
 
CONSIDERATE
He never knowingly operates in such a way as to lessen the pleasure of others.
 
LOYAL
He offers loyalty, encouragement and support to other amateurs, local clubs, the IARU Radio Society in his country, through which Amateur Radio in his/[her] country is represented nationally and internationally.
 
PROGRESSIVE
He keeps his station up to date.  It is well-built and efficient.  His operating practice is above reproach.
 
FRIENDLY
He operates slowly and patiently when requested; offers friendly advice and counsel to beginners; kind assistance, cooperation and consideration for the interests of others. These are the marks of the amateur spirit.
 
BALANCED
Radio is a hobby, never interfering with duties owed to family, job, school or community.
 
PATRIOTIC
His station and skills are always ready for service to country and community.

 

 

Auteur Paul M. Segal, W9EEA en 1928

Le genre masculin est utilisé pour alléger le texte  /  The masculine gender is used to lighten the text